If you want to run tests and get any coverage data (or other instrumentation of that kind), you need to install Visual Studio 2010 on your Build server(s), or it silently fails.

Why yes, I have just struggled with that particular problem!